| Ukradený meloun z Kuby |  |
| Alena Hůlová |
Ročník 35 - číslo 5 |
Kdo si chce pořádně a s chutí v něčem pěkném počíst, nechť sáhne po Výboru z kubánských lidových pohádek, povídek a humorek (anekdot) Ukradený meloun. Pro nakladatelství Lidové noviny jej sestavil a přeložil Oldřich Kašpar. Zakleté princezny, zvířata, jež člověku pomáhají i škodí, čerty nebo "hloupé" synky, co zdravým rozumem a dobrotou vítězí nad překážkami, přece známe i z domácích zdrojů. Kde se vzaly na vzdálené Kubě?
Vysvětlení je prosté. Dobyvační Španělé s sebou do nové vlasti přiváželi i evropské pohádkové příběhy, které během staletí zdomácněly a přetvořily se k obrazu svých vypravěčů. Nejen evropský základ lze spatřit v kubánských pohádkách - některé mají prokazatelné indiánské kořeny, jiné významně ovlivnili afričtí otroci a jejich potomci. Je nejen půvabné, ale i poučné číst si v lidové kubánské slovesnosti. Objevíme svět obyčejných námořníků, rybářů a venkovanů, který se nám stane blízkým a jeho postavy budou oplývat neřestmi i klady našich známých ze sousedství.
Česká knižnice je chloubou téhož nakladatelství. Dokázala převzít štafetu po zaniklém Československém spisovateli a pečovat o skvosty české literatury ojedinělým způsobem.
Přední literární badatelé jsou editory jednotlivých, pečlivě připravených svazků, které by neměly chybět v žádné rodinné knihovně. Pod vědeckou redakcí Miroslava Červenky a Mojmíra Otruby vyšly Básně Karla Hynka Máchy, Milena Masáková připravila soubor díla Karla Michala (Bubáci pro všední den zaujímají ve svazku čestné místo), Ivan Olbracht je zastoupen svými nejúchvatnějšími prózami - Goletem v údolí a Nikolou Šuhajem loupežníkem. A to vybírám jen namátkou.
V poslední době se k těmto titulům přiřadily další
dva svazky: Poetistická próza (V. Vančura, K. Konrád a J. J. Paulík) pod vědeckou
redakcí Zdeňka Pešata a Povídky Boženy Němcové, redigované Mojmírem
Otrubou. Znalost díla Němcové se již v několikáté generaci smrskla na
Babičku, možná Divou Báru a ještě tak V zámku a v podzámčí. Ale jsou
to možná iluze a mladší čeští čtenáři umějí leda tak vyjmenovat základní
díla této výborné spisovatelky. Jejich škoda. Jsou ochuzeni nejen o vyprávění
v živém, srozumitelném jazyce a barvitém stylu, ale i věrohodný záznam
tehdejší reality - touhy po šťastnějším, sociálně spravedlivějším životě
a zpodobení ideálu dobrého člověka. Soubor obsahuje například povídky:
Karla, Divá Bára, Chudí lidé, Chyže pod horami, V zámku a v podzámčí.
Snad si gymnazisté přečtou aspoň jednu…