Možná také patříte k rodičům či prarodičům, co uvažují, jakou knihou mají své ratolesti pod stromečkem potěšit. A možná patříte k těm, co se poohlížejí po drahých výpravných publikacích encyklopedického charakteru. Právě takovou v těchto dnech uvedl na trh Knižní klub. Jmenuje se Zvíře a je přeložena z anglického originálu, na němž se podílelo více než sedmdesát autorů. Kniha není pouhou obrazovou publikací, je dokonalou obsažnou encyklopedií, v níž najdou poučení děti i rodiče. Autoři českého vydání dokonce tvrdí, že ten, kdo si osvojí informace z knihy, je dokonale připraven ke studiu na Přírodovědecké fakultě.

Encyklopedie je přehledně členěna do osmi částí: za všeobecným úvodem o zvířatech a jejich životě následuje kapitola o základních typech životního prostředí. Hlavní část Království zvířat je rozdělena do šesti oddílů - savci, ptáci, plazi, obojživelníci, ryby a bezobratlí. Tyto oddíly poskytují detailní profily více než 2000 druhů.

Každá publikace podobného rozsahu klade velké nároky na překladatele. Překlad do češtiny je dílem Jiřího Šmahy, který ho pořídil za dobu kratší než jeden rok. Velikou oporou mu byla odborná recenzentka Jana Horáčková. I oni se při práci potýkali s většími či menšími problémy. K těm menším patřily drobné nepřesnosti v anglickém originále, které snadno aktualizovali. Avšak vyvstaly před nimi i zapeklitější úkoly: jak pojmenovat zvíře, které dosud nemá český název? V tom případě museli přihlédnout k anglickému i odbornému (latinskému) jménu zvířete, zvážit jeho charakteristiky a vytvořit odpovídající české pojmenování. Každý podobně nově vytvořený název je v knize graficky vyznačen.

Co na knize odbornou redaktorku a odbornici na etologii Janu Horáčkovou nejvíce fascinovalo? "Fotografické seriály. Nemohla jsem se vynadívat, jak chameleón na rozfázovaných snímcích loví jazykem potravu, nebo jak samička kudlanky požírá během páření samečkovi hlavu."Vzhledem k tomu, že publikace obsahuje 3000 fotografií, jistě i vy si najdete svou oblíbenou.

Autor knihy, světoznámý zoolog David Burnie se svěřil, co ho přivedlo na profesionální dráhu zoologa: "Jako většina dětí jsem se i já zajímal o zvířata, hlavně o ta plazivá a pavoučí, která vyvolávají u dospělých paniku. Byl jsem blázen do pavouků. Z obyčejné klukovské zvědavosti se postupně stávala posedlost." Kdo ví, třeba po přečtení téhle enycykloedie vyroste i z vašeho syna či dcery další odborník.

Titulní strana - Archiv - Komentáře - Rozhovory -  Reportáže - Zamyšlení - Fejetony - Spolky a řemesla - Rodinky - Kultura - Cestujeme - Příroda - Technika - Kostely -  Pišme, slyšme -  Život ve víře - 
Vydává JUDr. František Talián - "FORTUNA", Jungmannova 7, 110 00 Praha 1
ve spolupráci s Karmelitánským nakladatelstvím, Kostelní Vydří

Redakce
Ostrovní 30, 110 00 Praha 1
e-mail rodina@rodinaonline.cz  telefon, fax 224 932 034
Rozšiřuje a objednávky přijímá 
Česká pošta. s.p., Olšanská 38/9, 225 99 Praha 3, bezplatná telefonní linka 800 104 410