| Šubrt, Šustr, Varga (a Postoloprty) |
|
|
Vladimír Mates |
Ročník 34 - číslo 42 |
Výpravy za jmény
Mýlil by se každý, kdo by usoudil, že příjmení Varga je u nás ojedinělé. Více než dva a půl tisíce jeho nositelů svědčí o něčem jiném. Pravda, Šustrů jsou víc než tři tisícovky. A Šubrtů dokonce 3 900. (Postoloprty jedny). Ale jsou i další vyjadřující stejnou skutečnost. Například Šuman ze Schuhmanna nebo Schumacher. Všechna - ať počeštěná nebo nepočeštěná - včetně jejich nepatrně se odlišující grafiky (Schuman, Šuster) jsou důsledkem a zároveň důkazem našeho úzkého styku s okolním světem. Důkazem míšení, migrace.
Původně to byly obecné výrazy pro výrobce obuvi: ševce či obuvníky. Varga, jak jste možná uhodli, je výraz maďarský. Ostatní jsou z němčiny. Na příkladu toho nejrozšířenějšího si ukážeme, jak vznikala jejich konečná podoba. Šubrt, počeštělé z něm. Schubert- Schuh (= bota) + bert-ze středověké hornoněmčiny: schuoch + würhte (výrobce).
O časté záměně souhlásek "vé" za "bé" jsem se na těchto výpravách už několikrát zmínil. Pojmy Schubert a Schuman jsou chápány, soudě aspoň podle slovníků, jako zastarávající. Schumacher a Schuster se drží. S prvním se pojí spíše odborná terminologie, s druhým (jako u nás) různá rčení: "ševče, drž se svého kopyta atd. Zaměnit pátý pád "Ševče!" za "Obuvníku!" či "Obuvníče!" jaksi pro našince nejde… V němčině taky ne.
A co naše příjmení Švec a Ševčík? Dříve než posloužím statistikami, dovolím si upozornit, že máme i Švece, Šefce a najde se i neuvěřitelně zdrobnělý pan Ševěček (v počtu 30)! Ovšem nemáme žádného seriózního a spisovného pana Obuvníka, a - naproti tomu - ani méněcenného příslušníka tohoto stavu v podobě příjmení Příštipkář (jenž boty pouze opravoval), Prtáka či Prťáka, ač toto zaměstnání je řádně zakonzervováno v názvu města Postoloprty. Je to důkaz, že tam ve středověku "postole prtali" čili opravovali tehdejší obuv. Šlo patrně o ves úzce specializovanou, což však v těch dobách nebyla žádná výjimka. (Prtáky snad zastupuje část někdejších Vetešníků.)
Česká příjmení vycházející z ševcování pochopitelně
převládají. Tak jméno Švec s 9 655 nositeli zaujímá na žebříčku nejčastějších
88. příčku. Ševčík (11 400) je v tabulce frekvence dokonce na 60. místě.
Ze jmen řemeslníků stojí výše pouze Fišer (= Rybář, 55.), Müller (=
Mlynář, 38.), Kolář (24.) a Krejčí (20.).