| Antoš a Antl |
|
|
Vladimír Mates |
Ročník 34 - číslo 39 |
Výpravy za jmény
"Mají něco společného - první je dost rozšířené, druhé zase známé
z médií kvůli svému nositeli - s křestním jménem Antonín?"
Olga Křečková, Hradec Králové
Antoš (celkem 3 234 nositelů) k tomu
nejen svádí, ale řekl bych přímo vyzývá. Aspoň ty, kteří se už účastnili
předchozích "výprav". Z Antonína jako základního jména se užila
jen první část a doplnila se jednou z našich přípon (-š).
Za své příjmení vděčí Antošové zřejmě římským
Antoniům. Viz například Marka Antonia, triumvira a milence egyptské královny
Kleopatry. Při výkladu vyšli jazykovědci z latinské předpony ante- (= před)
v rodovém jménu a tvrdili, že takto byly nazývány osoby přední, čelní,
vynikající. Mohli bychom dodat a pokrokové…Vždyť jde-li někdo vepředu,
v čele, bývá nutně o krok před těmi, již ho následují. I v přeneseném
smyslu slova.
Antl, Antel (všehovšudy jichž žije v ČR 840)… Ačkoliv se to na první
pohled vnucuje, nespatřoval bych v něm Antonína s německou zdrobňující
koncovkou -l, tedy našeho Antoníčka. I když při výkladu jmen obzvlášť
platí ono okřídlené Nikdy neříkej nikdy! Spíše bych zdůraznil fakt, že
Antal je maďarská podoba Antonína. (Z naší literatury víme, že známý
spisovatel podepisující se jako Antal Stašek byl otcem ještě známějšího
Ivana Olbrachta, vlastním jménem Kamila Zemana.)
A je zde ještě třetí možnost: Antal jako zkrácené
Anatol. (Viz například klasika světové literatury Francouze Anatola France.)
Ten ovšem nemá nic společného s Antonínem, ale s Anatolií, což je hornatá
část Turecka (tur. dnes Anadoly). Z hlediska Řeků, kteří ji tak
pojmenovali, to bylo logické: ležela od nich směrem na východ (řec. anatole)
Její obyvatelé tedy byli "lidé z východu". V jiných lokalitách
pak "lidé přišlí z východu".
Nevím, zda tohle zná i dr. Miroslav Antl, na nějž by to
bylo jako ušité. Z "východu" (Hradec Králové, Východočeský
kraj), kde pracoval jako státní zástupce (mj. žaloval první popravu
podnikatele zločineckou mafií v ČR), přišel do vysoké funkce na
ministerstvo vnitra. Je sice proti znovuzavedení trestu smrti, ale "…za
dvou podmínek: Jakýkoliv návrat do normálního života za nejzávažnější
trestné činy musí být vyloučen. A odsouzený vrátí společnosti svou prací
vše, oč ji připravil. Minimálně si musí vydělat na byt a stravu, a ne se
jen koukat na video či na televizi…"