| Jirásek |
|
|
Vladimír Mates |
Ročník 34 - číslo 24 |
Výpravy za jmény
Kdyby se všechno dělo, jak dít se má, jak znějí
pravidla, poučky..., pak bychom mohli spokojeně konstatovat, že příjmení
Jirásek se zrodilo takto: Na počátku bylo křestní jméno Jiří (vida, hned
tohle není sice lež, ale není to, jak uvidíme, tak docela pravda). Z něj
domácí (hypokoristická) podoba Jíra > Jiras (své sehrálo patrně opět
to, že i Jírů bylo příliš mnoho) . Poté z Jiras > Jirásek.
Ten zdrobnělý výsledek jazykových přeměn mohl být přifařen jednomu ze
dvou (či několika) Jirasů. Důvod? Jirásek byl: a) menší, b) mladší, c)
chudší či d) jejich potomek. A jestliže byl starý Jiras mistr nějakého řemesla,
není vyloučeno, že Jiráskem nazývali jeho tovaryše nebo učedníka. Šedá,
šedá je každá teorie... a tak naše jméno mohlo vzniknout i jinak než na základě
předložené - byť logické - posloupnosti. Žádné stoprocentní pravidlo,
proč se někdy jméno objevuje v základním tvaru, jindy jako zdrobnělina,
zkrátka neexistuje, tvrdí jazykovědec Svoboda.
Křestní jméno Jiří s naší jinde nevídanou souhláskou -ř- (ruština a
polština má neplnoprávné náhražky; druhý jazyk například právě v
jejich podobě Jiřího jako Jerzy) není původním českým, a dokonce ani
slovanským jménem. Originálem je řecký Georgios z obecného georgios (rolník).
Přesnějším překladem je "zemědělec". Je kalkem (výraz znají křížovkáři),
tedy doslovným tlumočením jedné i druhé části pojmu, a to gé = země a
ergon = práce (pracovat = dělat): pojmenování někoho, " kdo pracuje se
zemí, na půdě, na roli (nikoliv divadelní), na poli".
Přestože móda v oblasti křestních jmen bývá u nás jako jinde velice
vrtkavá, zůstává Jiří po staletí v našich zemích velice oblíben. Na základě
velkolepého průzkumu pojmenovávání novorozenců v letech 1980-1983 v Čechách
a na Moravě (zpracováno prof. dr. Knappovou) skončil na 5. místě. Sám jsem
se zabýval tím, jaká křestní jména provázejí deset našich nejrozšířenějších
příjmení (Novák, Svoboda...) u střední a starší generace. Jiří byl devětkrát
první, jednou jedinkrát druhý. A údaj absolutní (podle centrálního
registru obyvatel): v České republice žije (a má zde stálý pobyt) 331 650
občanů s křestním jménem Jiří.
A abych nezůstal nic dlužen Jiráskům. Těch je (podle stejného zdroje)
5080.