| Kde
se vzaly, tu se vzaly.. Benátky italské i naše |
|
|
Vladimír Mates |
Ročník 34 - číslo 21 |
Jaképak italské Benátky? V Itálii přece žádné nejsou!
To naši předkové, lidé zřejmě zpozdilí, tak jejich slavné město na vodě
po svém překřtili. V domácím jazyce se nazývá Venezia dříve Venetia. U
nás podle seznamu obcí jsou dnes Benátky sedmery. Proslulé jsou ty nad
Jizerou (Mladoboleslavsko) s astronomem Keplerem a také známým "carborundum
brousek, za korunu kousek". Byly vlastně dvoje. Ty nad pravým břehem
Jizery založil biskup Jan z Dražic někdy ve 40. letech 15. stol. Ale už sto
let před nimi existovala na levém břehu osada Benatek. Nové biskupovy
dostaly přívlastek - jak jinak - Nové, v latině ovšem Mladé: Juvenis
Benatek.
Co však mají společného s Itálii?! Hodně. Venetia byla ve středověku tím,
kdo spojoval naše země, nejen je: celou střední Evropu, se státy u Středozemního
moře. Mezi námi existovaly už dávno čilé obchodní a kulturní styky. Věděli
jsme my o nich, i oni o nás. Slavný Dante v Božské komedii se např.
pochvalně zmiňuje o Přemyslu Otakaru II., kriticky o jeho synovi...
Ale Venetia a Benátky? Před staletími byla výslovnost souhlásek
"v" a "b" mnohem bližší než dnes. Zřejmě i u jiných
Slovanů. Protože my jsme název města převzali od Slovinců v podobě
Benatek. A ti, jak známo, mají do města na vodě o hodně blíž. V
"cause" BENÁTKY došlo však ještě k dalšímu zajímavému jevu:
tzv. deonymizaci, což je případ, kdy se z vlastního jména (psaného na začátku
velkým písmenem) stane slovo obecné (s písmenem malým; z Doroty >dorota
= prostitutka...). Převzetím názvu italského města, jehož výrazným rysem
byla voda, u nás vedlo k tomu, že předkové tak začali označovat vlhká,
mokrá, bažinatá místa. A jejich pojmenování přešla i na osady v jejich
blízkosti. Kruh se uzavřel.
A propos: Benátky/Venezia jsou i matkou jména jihoamerického státu Venezuela
(tj. malá Venezia, po našem malé Benátky). Tak totiž pokřtil domorodé sídliště
v Macaraibském zálivu Ital Amerigo Vespucci poté, co uviděl chatrče na kůlech
obklopené vodou.